|
|
Sponsors |
|
| |
|
|
|
Index des articles > DOSSIER LEXIQUE > Le Lexique
|
Le Lexique |
|
| |
Article posté par vu 4263 fois.
Sheet1
Lexique
|
FRANCAIS |
ANGLAIS |
ALLEMAND |
| Accélérateur |
Accelerator |
Gaspedal |
| Accident |
Accident |
Unfall |
| Adhérence |
Adhesion |
Bodenhaftung |
| Aérateur |
Air vent |
Lüfter |
| Aérodynamique |
Aerodynamics |
Aerodynamik |
| Aile |
Fender |
Kotflügel |
| Alimentation
électrique |
Power
supply |
Stromversorgung |
| Alternateur |
Alternator |
Drehstromlichmaschine |
| Amortisseur |
Damper |
Stoßdämpfer |
| Ampoule |
Bulb |
Birne |
| Angle
mort |
Blind
spot |
Toter
Winkel |
| Antenne |
Aerial |
Antenne |
| Antigel |
Antifreeze |
Frosschutzmittel |
| Antivol |
Antitheft |
Diebstahlsicherung |
| Arbre
moteur |
Drive
shaft |
Antriebswelle |
| Assiette
du véhicule |
Vehicle
attitude |
Fahrzeugniveau |
| Attenuateur |
Attenuator |
Abschwächer |
| Avance
à l'allumage |
Ignition
advance |
Frühzündung |
| Avertisseur,
klaxon |
Horn |
Hupe |
| Axe de
colonne |
Column
shaft |
Lenksäulenachse |
| Baguette
latérale |
Side
protector |
Seitenschutzleiste |
| Barre
anti-roulis |
Anti-roll
bar |
Querstabilisator |
| Barre de
torsion |
Torsion
bar |
Drehstabfeder |
| Boîte
de vitesses |
Gearbox |
Getriebegehäuse |
| Bonde |
Bung |
Spund |
| Bras de
suspension |
Suspension
arm |
Querlenker |
| Bras
triangulaire |
Wishbone |
Querlekarm |
| Cablage |
Wiring |
Verkabelung |
| Calandre |
Grill |
Kühlergrill |
| Carrosserie |
Body(work) |
Karrosserie |
| Carter
de direction |
Steering
housing |
Lenkgehäuse |
| Ceinture
de sécurité |
Safety
belt |
Sicherheitsgurt |
| Charnière |
Hinge |
Scharnier |
| Circuit
de freinage |
Braking
system |
Bremskreis |
| Clignotant |
Indicator |
Winker |
| Climatisation |
Air
conditionning |
Klimaanlage |
| Coffre |
Boot |
Kofferraum |
| Comodo |
Stalk
switch |
Lenkradhebel |
| Conducteur |
Driver |
Fahrer |
| Connectique |
Connectors |
Verbindungstechnik |
| Consommation |
Consumption |
Verbrauch |
| Contacteur |
Contactor |
Kontaktgeber |
| Corps de
pompe |
Pump body |
Pumpengehäuse |
| Correcteur
d'assiette |
Attitude
corrector |
Ausgleichventil |
| Corrosion |
Corrosion |
Korrosion |
| Coupe-circuit |
Circuit
breaker |
Hauptsicherung |
| Couple
moteur |
Drive
torque |
Motormoment |
| Courroie
de transmission |
Drive
belt |
Treibriemen |
| Cric |
Jack |
Wagenheber |
| Debrayage |
Declutching |
Auskuppeln |
| Degivrage |
Defrosting |
Enteisung,
Abtauen |
| Démonte-pneu |
Tyre
lever |
Montierhebel,
Montiereisen |
| Derapage |
Sideslip |
Abrutschen |
| Direction |
Steering |
Lenkung |
| Disque
d'embrayage |
Clutch
disc |
Kupplungsscheibe |
| Disque
de frein |
Brake
disc |
Bremsscheibe |
| Echangeur
thermique |
Heat
Exchanger |
Wärmeaustauscher |
| Electrovanne |
Solenoid
valve |
Magnetventil |
| Empattement |
Wheelbase |
Achsabstand |
| Encadrement
de portière |
Door
surround |
Türrahmen |
| Engrenage |
Gear |
Getriebe |
| Enjoliveur |
Wheel cap |
Zierring,
Radkappe |
| Essieu |
Axle |
Achse |
| Essuie-glace |
Window
wiper |
Scheibenwischer |
| Etrier
de frein |
Brake
calipper |
Bremssattel |
| Feux |
Lights |
Lichter |
| Feu
anti-brouillard |
Fog light |
Nebellicht |
| Feux de
stop |
Stop
lights |
Stopplichter |
| Filtre
à air |
Air
filter |
Luftfilter |
| Filtre
à huile |
Oil
filter |
Ölfilter |
| Galerie
de toit |
Roof rack |
Dachträger |
| Garde au
sol |
Ground
clearance |
Bodenfreiheit |
| Garniture
de frein |
Brake
lining |
Bremsbelag |
| Glissière
de vitre |
Glass
slide |
Fensterführungsbahn |
| Hayon |
Hatch |
Heckklappe |
| Indice
d'octane |
Octane
number |
Oktanzahl |
| Jambe de
force |
Strut |
Strebe,
Strütze |
| Jante |
Rim |
Felge |
| Jauge |
Gauge |
Lehre |
| Jeu |
Clearance |
Spiel |
| Lave-glace |
Windshield
washer |
Scheibenwaschanlage |
| Lève-vitre |
Window
lift |
Fensterheber |
| Levier
de vitesses |
Gearshift
lever |
Schalthebel |
| Liquide
de batterie |
Electrolyte |
Batterieflüssigkeit |
| Liquide
de frein |
Brake
fluid |
Bremsflüssigkeit |
| Liquide
de refroidissement |
Coolant |
Kühlmedium
|
| Maître
cylindre |
Master
cylinder |
Hauptbremszylinder |
| Moteur
deux temps |
Two
stroke engine |
Zweitaktmotor |
| Moteur
quatre temps |
Four
stroke engine |
Viertaktmotor |
| Moteur
d'essuie glace |
Wiper
motor |
Scheibenwischermotor |
| Moteur
pas à pas |
Stepping
motor |
Schrittmotor |
| Nivocode |
Brake
fluid warning light |
Bremsflüssigkeit
Kontrollampe |
| Ossature |
Framework |
Gerüst,
Rahmen |
| Pare-brise |
Windscreen |
Windschutzscheibe |
| Pare-chocs |
Bumper |
Stoßstange |
| Passage
de roue |
Wheel
housing |
Radlauf,
Radkasten |
| Pâte
à joint |
Sealing
paste |
Dichtungspaste
|
| Patin de
pédale |
Pedal pad |
Pedalplatte
|
| Patinage |
Slippage |
Durchdrehen |
| Pédale
d'accélérateur |
Accelator
pedal |
Gaspedal |
| Pédale
d'embrayage |
Clutch
pedal |
Kupplungspedal |
| Pédale
de frein |
Brake
pedal |
Bremspedal |
| Peinture |
Paint |
Lack |
| Piétage |
Locating
pins |
Indexierung |
| Pignon |
Pinion |
Zahnrad |
| Phare |
Headlamp |
Scheinwerfer |
| Pile
à combustible |
Fuel cell |
Brennstoffzelle |
| Plaque
d'immatriculation |
Licence
plate |
Nummernschild |
| Plaquette
de frein |
Brake pad |
Bremsplatte
|
| Pneu |
Tyre |
Reifen |
| Poids
total autorisé en charge |
Total
authorized laden weight |
Zugelassenes
Gesamtgewicht |
| Point
d'éclair |
Flash
point |
Flammpunkt |
| Point
d'injection |
Injection
point |
Einspritzpunkt |
| Pommeau
de levier de vitesses |
Gear knob |
Schaltknauf |
| Pont
élévateur |
Car hoist |
Hebebühne |
| Porosité |
Porosity |
Porosität,
Porigkeit |
| Préchauffage |
Pre-start
heating |
Vorwärmung |
| Pression
d'admission |
Boost
pressure |
Ladedruck |
| Pression
de gonflage |
Tyre
pressure |
Reifenfülldruck |
| Prise au
vent |
Wind
factor |
Wind-Angriffsfläche |
| Propulsion
arrière |
Rear
drive |
Hinterradantrieb |
| Quatre
roues motrices |
Four-wheel
drive |
Vierradantrieb |
| Raclette |
Wiper
blade |
Wischer |
| Radiateur |
Radiator |
Kühler |
| Ralenti |
Idling |
Leerlauf |
| Rapport
de boîte |
Transmission
ratio |
Getriebeübersetzung |
| Rapport
volumétrique |
Compression
ratio |
Verdichtung |
| Rayon de
braquage |
Turning
radius |
Wenderadius |
| Rechapé |
Regrooved |
Runderneuert |
| Recyclage |
Recycling |
Wiederverwertung |
| Régime |
Rating |
Drehzahlbereich |
| Réglage
de l'allumage |
Ignition
timing |
Zündeinstellung |
| Rendement |
Yield |
Wirkungsgrad |
| Renfort
de tableau de bord |
Front
cowl strut |
Verstärung
des Instrumentenbretts |
| Repose
pied |
Foot rest |
Fußraste |
| Reprise
moteur |
Engine
response |
Motorbeschleunigung |
| Réservoir |
Tank |
Tank |
| Retard
à l'allumage |
Retarded
ignition |
Spätzündung |
| Rétroviseur |
Rearview
mirror |
Rückspiegel |
| Rodage |
Running-in |
Einfahren |
| Rotule |
Ball
joint |
Kugelgelenk |
| Roue de
secours |
Spare
wheel |
Ersatzrad |
| Roue
motrice |
Driving
wheel |
Antriebsrad |
| Rouille |
Rust |
Rost |
| Roulement |
Bearing |
Lager |
| Sécurité
passive |
Passive
safety |
Passive
Sicherheit |
| Sensibilité |
Sensitivity |
Empfindlichkeit |
| Série
limitée |
Limited
edition |
Limitierte
Serie |
| Serrure |
Lock |
Schloß |
| Silencieux |
Muffler |
Schalldämpfer |
| Sonde
lambda |
Lambda
sensor |
Lambdasonde |
| Soubassement |
Underbody |
Fahrzeugboden |
| Soufflerie |
Wind
tunnel |
Windtunnel |
| Starter |
Choke |
Startvergaser |
| Suspension |
Suspension |
Federung |
| Surface
vitrée |
Glass
area |
Verglaste
Fläche |
| Tableau
de bord |
Instrument
panel |
Instrumentenbrett |
| Tambour
de frein |
Brake
drum |
Bremstrommel |
| Tangage |
Pitching |
Kippbewegung,
Stampfen |
| Tapis de
sol |
Floor
covering |
Bodenmatte |
| Témoin |
Warning
light |
Kontrollampe |
| Tendeur
de courroie |
Belt
tensioner |
Riemenspannrolle |
| Tension
d'allumage |
Ignition
voltage |
Zündspannung |
| Tenue de
route |
Roadholding |
Straßenlage |
| Toit
ouvrant |
Sliding
roof |
Schiebedach |
| Toit
rigide |
Hard top |
Festdach |
| Train
arrière |
Rear axle |
Hinterachse |
| Train
avant |
Front
axle |
Vorderachse |
| Trappe
à carburant |
Fuel flap |
Tankverschluß |
| Triangle |
Wishbone |
Querlenker |
| Ventilation |
Ventilation |
Lüftung |
| Verrouillage
centralisé |
Central
locking |
Zentralverriegelung |
| Vidange |
Oil
change |
Ölwechsel |
| Vide
poches |
Cubby |
Ablage |
| Vignette |
Road tax |
Aufkleber |
| Vis platinée |
Contact
breaker |
Unterbrecherschraube
|
| Visibilité |
Visibility |
Sicht,
Sichtweite |
| Vitrage |
Glazing |
Verglasung |
| Vitrage
feuilleté |
Laminated
glazing |
Verbundverglasung |
| Voile de
roue |
Wheel
buckle |
Seitenschlag
eines Rads |
| Volant |
Steering
wheel |
Lenkrad |
|
|
[ Imprimer cet article ]
>> Vos commentaires [0]
Pas de commentaires
|
Poster un commentaire |
|
| |
Seuls les membres peuvent poster des commentaires. |
|
|
|
Accueil |
Forum |
Download |
Livre d'or |
Contact |
Liens Web